It would be nice to be able to edit custom fields on filtered lists, as you can with the default system fields. For example, we use Severity and Priority for Issues, and it's very ease to edit the priority on the list for existing issues.

There are a number of steps required to do this for the custom severity field by way of having to use the edit function.